1 00:02:10,897 --> 00:02:11,831 Πώς αντέχει ο Ντύλαν 2 00:02:12,065 --> 00:02:13,633 ζώντας εδώ χωρίς πλυντήριο ρούχων; 3 00:02:13,733 --> 00:02:16,302 Νομίζω ότι έχει κάτι το κορίτσι στο Fluff 'N Fold. 4 00:02:18,071 --> 00:02:20,140 Ω, φίλε, αν ήξερα ότι ήταν "Κάνε την ημέρα του πλυσίματος σου" 5 00:02:20,240 --> 00:02:22,041 στο μπάνιο, θα είχα έφερε μαλακτικό. 6 00:02:22,142 --> 00:02:24,444 Μάλλον θέλεις να κάνω ένα ντους, ε; 7 00:02:24,544 --> 00:02:26,679 Ό,τι σου έδωσε αυτή η εντύπωση, Kel; 8 00:02:26,779 --> 00:02:28,214 Είναι αυτό ένα "ένα μέγεθος για όλους" είδος ενδύματος ή τι; 9 00:02:28,314 --> 00:02:30,683 Ο Ντύλαν... 10 00:02:30,783 --> 00:02:32,318 Εντάξει, θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις. 11 00:02:32,418 --> 00:02:34,687 Αλλά τι νομίζεις οι πιθανότητες είναι 12 00:02:34,787 --> 00:02:36,689 των τριών μας πηδώντας σε εκείνο το ντους 13 00:02:36,789 --> 00:02:39,425 και διατήρηση κάποιο σοβαρό νερό; 14 00:02:39,526 --> 00:02:40,860 Ξέρεις, έχω ένα τέλειο δωμάτιο 15 00:02:40,960 --> 00:02:42,428 πίσω στο διαμέρισμα στην παραλία. Ίσως θα έπρεπε... 16 00:02:42,529 --> 00:02:43,730 Όχι, δεν πρέπει. 17 00:02:43,830 --> 00:02:45,331 Κοίτα, Κελ, δεν μπορείς δώσε ένα διάλειμμα στον Ντέιβιντ 18 00:02:45,431 --> 00:02:46,833 και απλά να θάψει το τσεκούρι; 19 00:02:46,933 --> 00:02:49,102 Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό, κάποιου είδους οικογενειακή κόντρα; 20 00:02:49,202 --> 00:02:52,305 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι αν εσύ δύο συνεχίζουν να αποφεύγουν ο ένας τον άλλον, 21 00:02:52,405 --> 00:02:53,439 δεν θα δουλέψεις ποτέ αυτό έξω. 22 00:02:53,540 --> 00:02:55,108 Δεν είμαι αποφεύγοντάς τον. 23 00:02:55,375 --> 00:02:56,643 Ντόνα, απλά δεν το καταλαβαίνεις. 24 00:02:56,743 --> 00:02:57,777 Κι εγώ νοιάζομαι για αυτόν. 25 00:02:57,877 --> 00:02:59,345 Θέλω να τον δω να βελτιώνεται. 26 00:02:59,445 --> 00:03:02,348 Είναι καλύτερος. τον πιστεύω. 27 00:03:02,448 --> 00:03:04,317 Τότε είσαι ανόητος. 28 00:03:05,552 --> 00:03:07,854 Ναι, αυτή είναι σωστά, Ντόνα. 29 00:03:07,954 --> 00:03:10,657 Ο Ντέιβιντ απλώς θα το κάνει πρέπει να το σκληρύνει. 30 00:03:10,757 --> 00:03:12,225 Κανείς δεν μπορεί να τον πείσει έχει πρόβλημα. 31 00:03:12,325 --> 00:03:14,260 Απλώς θα πρέπει να έρθει σε αυτή τη συνειδητοποίηση ο ίδιος. 32 00:03:14,360 --> 00:03:16,262 Λοιπόν, πώς θα πάμε ξέρεις πότε είναι καλά; 33 00:03:18,398 --> 00:03:22,035 Όταν σταματήσει να παίρνει φάρμακα και αρχίζει να αναλαμβάνει την ευθύνη. 34 00:03:27,807 --> 00:03:29,509 Λοιπόν, άκου, μπαμπά, δεν ξέρω αυτό που σου είπε η Κέλλυ, 35 00:03:29,609 --> 00:03:31,477 αλλά εκείνη αντέδρασε εντελώς υπερβολικά. 36 00:03:31,578 --> 00:03:33,046 Δεν είναι σαν να είμαι εθισμένος. 37 00:03:35,248 --> 00:03:37,183 Τι θα πάρει για να με εμπιστευτείς ξανά; 38 00:03:37,283 --> 00:03:39,953 Θέλεις να μετακομίσω έτσι μπορείς να μου κάνεις τεστ ναρκωτικών κάθε πρωί; 39 00:03:40,053 --> 00:03:42,422 Πάω να μιλήσω στον θεραπευτή σας, 40 00:03:42,522 --> 00:03:44,424 και πάω να πάρω 41 00:03:44,524 --> 00:03:45,792 μια καλή, σκληρή ματιά για τον εαυτό μου. 42 00:03:45,892 --> 00:03:48,027 Και αν δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 43 00:03:49,229 --> 00:03:52,932 Σε βγάζω από το σχολείο και πας σε αποτοξίνωση. 44 00:03:59,872 --> 00:04:01,407 Λοιπόν, τι γίνεται με το ενοίκιο; 45 00:04:02,709 --> 00:04:03,743 Θα σου δώσω τα λεφτά. 46 00:04:04,410 --> 00:04:07,747 Αλλά κάνω το check out απευθείας στον ιδιοκτήτη σας. 47 00:04:08,514 --> 00:04:09,949 Ευχαριστώ. 48 00:04:10,283 --> 00:04:11,384 Πόσο είναι; 49 00:04:11,918 --> 00:04:12,952 $620. 50 00:04:13,686 --> 00:04:15,421 Ζεις στο συνοικία με υψηλό ενοίκιο. 51 00:04:16,456 --> 00:04:18,958 Μένω στην παραλία. Τι να πω; 52 00:04:19,626 --> 00:04:22,428 Απλά πες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ κάνε πάλι ναρκωτικά. 53 00:04:24,464 --> 00:04:26,065 Είναι μια συμφωνία. 54 00:04:32,038 --> 00:04:33,773 Λοιπόν, ορίσαμε την ημερομηνία για τον γάμο. 55 00:04:33,873 --> 00:04:35,041 Α, αυτό είναι μεγάλη. Οταν; 56 00:04:35,141 --> 00:04:36,209 Δευτέρα. 57 00:04:36,309 --> 00:04:39,045 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου - αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 58 00:04:39,145 --> 00:04:40,747 Ουάου, ρε παιδιά δεν χάνουν χρόνο. 59 00:04:40,847 --> 00:04:42,849 Λοιπόν, δεν έχουμε την πολυτέλεια. 60 00:04:43,816 --> 00:04:45,718 Λοιπόν, πού είναι αυτό το σκασμό πρόκειται να πραγματοποιηθεί; 61 00:04:46,419 --> 00:04:47,720 Λοιπόν, δεν θέλαμε να κάνει μια μεγάλη παραγωγή, 62 00:04:47,820 --> 00:04:49,322 οπότε θα κατεβούμε στο Δημαρχείο. 63 00:04:49,422 --> 00:04:50,890 Αντρέα, είναι ο γάμος σου. 64 00:04:50,990 --> 00:04:52,392 Κάντε ένα πάρτι, κάντε κάτι. 65 00:04:53,059 --> 00:04:55,828 Λοιπόν, χωρίς την ευλογία των γονιών μου... 66 00:04:56,596 --> 00:04:57,730 η καρδιά μου δεν είναι μέσα. 67 00:04:57,830 --> 00:05:00,967 Λοιπόν, δεν είναι αιτία Ο Λατίνος του Τζέσι, έτσι; 68 00:05:01,067 --> 00:05:02,869 Όχι. Νομίζουν ότι είμαι απλά πετάω τη ζωή μου. 69 00:05:04,070 --> 00:05:05,938 Δεν θέλουν τίποτα να κάνει με αυτό. 70 00:05:06,539 --> 00:05:07,640 Αυτό είναι τρομερό. 71 00:05:07,974 --> 00:05:09,375 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε η γιαγιά σου. 72 00:05:09,809 --> 00:05:12,178 Ναι, θα το κάνουμε πες της απόψε. 73 00:05:12,278 --> 00:05:14,447 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάει για να το πάρω καλύτερα. 74 00:05:15,581 --> 00:05:17,250 Λοιπόν, είμαστε όλοι χαρούμενοι για εσάς. 75 00:05:17,650 --> 00:05:18,518 Ευχαριστώ, Ντόνα. 76 00:05:18,618 --> 00:05:20,119 Χαίρομαι που είναι κάποιος. 77 00:05:21,421 --> 00:05:22,322 Εδώ είναι το πρόβλημα. 78 00:05:22,689 --> 00:05:24,490 Δεν μπορείτε να στοιβάζετε κουτιά μπροστά από τον εξαερισμό. 79 00:05:24,590 --> 00:05:25,658 είπα στη Σούζαν. 80 00:05:25,758 --> 00:05:27,427 Λοιπόν, πες της ξανά. 81 00:05:30,730 --> 00:05:32,699 Ω, φαίνεσαι υπέροχη! 82 00:05:32,799 --> 00:05:35,201 Γεια σου. Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι; 83 00:05:35,301 --> 00:05:38,204 Δεν πιστεύαμε ότι θα σε βλέπαμε εδώ για τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα. 84 00:05:38,304 --> 00:05:41,774 Λοιπόν, δεν θα ήμουν καθόλου εδώ αν δεν ήταν ο νέος μου σύντροφος. 85 00:05:41,874 --> 00:05:43,309 μμ. Ως νέο λοιπόν σύντροφος, σημαίνει αυτό 86 00:05:43,409 --> 00:05:46,646 Παίρνω έκπτωση στα Megaburger μου, Nat; NAT: Όχι. 87 00:05:46,746 --> 00:05:48,481 Θέλω να επαναδιαπραγματευτώ, λοιπόν. 88 00:05:49,716 --> 00:05:51,584 Γεια σου, Μπράντο, 89 00:05:51,684 --> 00:05:52,652 περάστε εδώ. 90 00:05:52,752 --> 00:05:54,420 Δεν μπορούμε να έχουμε μια επανένωση χωρίς εσένα. 91 00:05:55,188 --> 00:05:56,422 Νατ, κοιτάς σαν νέος άνθρωπος. 92 00:05:56,522 --> 00:05:57,557 Καλώς ήρθες πίσω. 93 00:05:57,857 --> 00:06:01,928 Ευχαριστώ. Είναι γιατί έχω ένα εκατομμύριο δολάρια. 94 00:06:02,028 --> 00:06:04,130 Και ένα εκατομμύριο- εταίρο σε δολάρια. 95 00:06:09,869 --> 00:06:11,838 Άρα είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ σου βγάζει κάτι; 96 00:06:12,205 --> 00:06:14,374 Όχι, ευχαριστώ γιαγιά. Είμαστε, είμαστε εντάξει. 97 00:06:14,474 --> 00:06:15,942 Καλά. 98 00:06:16,409 --> 00:06:19,278 Είπες ότι είχες ένα σημαντικό θέμα προς συζήτηση. 99 00:06:19,946 --> 00:06:22,382 Σίγουρα φαίνεται σημαντικό. 100 00:06:22,482 --> 00:06:25,451 Δύο σοβαρά πρόσωπα όπως αυτό. 101 00:06:28,488 --> 00:06:30,323 με ρώτησε ο Τζέσι να τον παντρευτεί. 102 00:06:30,590 --> 00:06:31,758 Και τι είπες; 103 00:06:31,858 --> 00:06:33,593 είπα ναι. 104 00:06:33,693 --> 00:06:35,561 Φυσικά και το έκανες, γιατί είσαι έγκυος. 105 00:06:38,731 --> 00:06:40,666 Καλή εικασία, ε; 106 00:06:40,767 --> 00:06:42,435 Ναι. 107 00:06:42,535 --> 00:06:45,238 Πώς είναι λοιπόν ο Kenny και η Gail παίρνοντας αυτά τα νέα; 108 00:06:45,338 --> 00:06:47,640 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ενθουσιασμένος. 109 00:06:47,740 --> 00:06:49,242 Έκπληξη, έκπληξη. 110 00:06:50,309 --> 00:06:54,680 Γιαγιά, ήμασταν, χμ, ήμασταν ελπίζοντας να πάρει την ευλογία σας. 111 00:06:55,181 --> 00:06:57,717 Ξέρω ότι δεν το ενέκρινες Ο μπαμπάς παντρεύεται από πίστη. 112 00:06:57,817 --> 00:07:00,420 Εγκρίνω. Τι να εγκρίνει; 113 00:07:01,988 --> 00:07:03,956 Σου το είπε ο Αντρέα για το τι έγινε 114 00:07:04,056 --> 00:07:05,391 στην οικογένειά μας στην Ευρώπη; 115 00:07:05,491 --> 00:07:08,194 Σχετικά με το Ολοκαύτωμα; 116 00:07:08,294 --> 00:07:09,562 Ναι, ναι, το έκανε. 117 00:07:10,696 --> 00:07:13,132 Ξέρω ότι είσαι πολύ έξυπνος νεαρός, 118 00:07:13,966 --> 00:07:19,005 αλλά πιστέψτε με, από κάτι έτσι μαθαίνεις. 119 00:07:19,839 --> 00:07:21,941 Και τα δύο πράγματα Έμαθα ότι είναι αυτά. 120 00:07:22,308 --> 00:07:25,912 Πρώτον, οι άνθρωποι που αγνοούν τα λάθη του παρελθόντος 121 00:07:26,012 --> 00:07:27,547 είναι καταδικασμένοι να τα επαναλάβουν. 122 00:07:27,847 --> 00:07:29,482 Γιαγιά, δεν είναι λάθος. 123 00:07:29,582 --> 00:07:31,050 Άσε με να τελειώσω. 124 00:07:31,717 --> 00:07:33,920 Το δεύτερο πράγμα έμαθα 125 00:07:34,654 --> 00:07:36,489 είναι ότι σε αυτή τη ζωή, 126 00:07:37,223 --> 00:07:40,560 καλύτερα να πάρεις το δικό σου ευλογίες όπου τα βρεις. 127 00:07:41,627 --> 00:07:43,296 Και νομίζω 128 00:07:43,396 --> 00:07:46,466 εσείς οι δύο τα βρήκατε. 129 00:07:52,472 --> 00:07:54,907 Λοιπόν, πού βρισκόμαστε το ντους του γάμου σας; 130 00:07:55,007 --> 00:07:57,009 Δεν ξέρω, δεν είχα το σκέφτηκε. 131 00:07:57,109 --> 00:07:58,845 Μετά θα το κάνουμε να το έχεις εδώ. 132 00:07:58,945 --> 00:08:02,148 Και όσο για τους γονείς σου, άσε με να τους μιλήσω. 133 00:08:02,482 --> 00:08:05,284 Όχι ότι ακούνε ποτέ σε αυτά που έχω να πω. 134 00:08:06,052 --> 00:08:08,287 Σε αγαπώ γιαγιά. 135 00:08:08,621 --> 00:08:10,122 Σας ευχαριστώ. 136 00:08:19,932 --> 00:08:22,502 Γεια, Donna, τι είναι κάνεις εδώ; 137 00:08:22,602 --> 00:08:24,403 Λοιπόν, αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 138 00:08:24,504 --> 00:08:26,439 Ναι, είσαι σίγουρος πρέπει να είσαι εδώ; 139 00:08:26,539 --> 00:08:29,575 Δηλαδή, δεν χρειάζεται άδεια από την Kelly ή κάτι τέτοιο; 140 00:08:29,675 --> 00:08:31,644 Κοίτα, Ντέιβιντ, είναι απλά ανησυχεί για σένα. Το ίδιο και εγώ. 141 00:08:31,744 --> 00:08:33,145 Γι' αυτό το κάναμε τι κάναμε. 142 00:08:33,246 --> 00:08:34,780 Λοιπόν, μπορείτε παιδιά σταματήστε να ανησυχείτε. 143 00:08:34,881 --> 00:08:37,016 Ήταν απλώς ένα κακό ζευγάρι εβδομάδων, αυτό είναι όλο. 144 00:08:37,116 --> 00:08:39,752 Άρα, δεν κάνεις αυτό πια; 145 00:08:39,852 --> 00:08:42,021 προσπαθώ. 146 00:08:42,121 --> 00:08:44,690 Και το κρατάω μαζί μέχρι στιγμής, πραγματικά. 147 00:08:44,790 --> 00:08:47,393 Καλός. 148 00:08:47,493 --> 00:08:50,396 Λοιπόν, εγώ... μόλις ήρθα να πάρω το φόρεμά μου 149 00:08:50,496 --> 00:08:52,832 για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου χορέψτε αύριο. 150 00:08:52,932 --> 00:08:54,734 Θέλετε να πάτε; 151 00:08:54,834 --> 00:08:56,168 Λοιπόν, τι γίνεται με την Κέλλυ; 152 00:08:56,269 --> 00:08:58,204 Μπα, έχει ήδη ραντεβού. 153 00:08:58,304 --> 00:08:59,539 Πολύ αστείο. 154 00:09:01,040 --> 00:09:02,408 Θα έρθεις λοιπόν; 155 00:09:02,942 --> 00:09:04,644 Ναι, θα είμαι εκεί. 156 00:09:04,744 --> 00:09:05,511 Μεγάλος. 157 00:09:09,582 --> 00:09:11,417 Ουάου! 158 00:09:11,517 --> 00:09:13,052 Γεια, Ντόνα, πώς είσαι; 159 00:09:13,152 --> 00:09:14,820 Είμαι καλά, κύριε Πιτς. 160 00:09:14,921 --> 00:09:17,557 Ο Ντέιβιντ μου λέει εσύ και Η Κέλι ήταν εκτός πόλης. Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σας; 161 00:09:20,660 --> 00:09:23,129 Ήταν μια χαρά, ευχαριστώ. 162 00:09:23,229 --> 00:09:25,331 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 163 00:09:25,431 --> 00:09:26,465 Μεγάλος. 164 00:09:29,001 --> 00:09:30,403 Λοιπόν, Ντέιβιντ... 165 00:09:30,503 --> 00:09:33,739 Μην ανησυχείτε, κύριε Πιτς, Έχω το ενοίκιο. 166 00:09:33,839 --> 00:09:36,175 Α, καλά. Ήξερα ότι θα περάσεις. 167 00:09:36,275 --> 00:09:37,977 Δεν έχω νοικιάσει σε αδιέξοδο ακόμα. 168 00:09:38,077 --> 00:09:42,148 Άκου, χμ, ο μπαμπάς μου τα κατάφερε έξω για λάθος ποσό. Τι πρέπει να κάνω; 169 00:09:42,248 --> 00:09:44,283 Είναι η επιταγή του πατέρα σου; 170 00:09:44,383 --> 00:09:46,285 Ναι. 171 00:09:46,385 --> 00:09:49,021 Σε αυτή την περίπτωση, 172 00:09:49,121 --> 00:09:51,791 εδώ είναι εκατό... 173 00:09:51,891 --> 00:09:53,626 20... 40... 174 00:09:53,726 --> 00:09:56,929 και... 50. Είμαστε ζυγοί. 175 00:09:57,029 --> 00:09:58,564 Τέλεια, ευχαριστώ. 176 00:09:58,664 --> 00:09:59,632 Κανένα πρόβλημα, παιδί μου. 177 00:10:07,506 --> 00:10:08,441 Λοιπόν, ακούστε αυτό, 178 00:10:08,541 --> 00:10:09,275 πες μου τι πιστεύεις. 179 00:10:09,842 --> 00:10:12,178 «Αγαπητέ Stuart, τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες, 180 00:10:12,278 --> 00:10:14,246 «Έχω ανακαλύψει τι αξίζουν οι υποσχέσεις σου. 181 00:10:14,480 --> 00:10:16,549 «Υποθέτω ότι νομίζεις μπορείτε να επιστρέψετε εδώ, 182 00:10:16,649 --> 00:10:17,984 «Ξοδέψτε πολλά χρήματα για μένα, 183 00:10:18,084 --> 00:10:20,052 «Και όλα θα επιστρέψουν όπως ήταν. 184 00:10:20,152 --> 00:10:22,822 Λοιπόν, ξανασκέψου, Stuie, Δεν είμαι προς πώληση». 185 00:10:23,889 --> 00:10:24,724 Τι πιστεύεις; 186 00:10:25,324 --> 00:10:26,325 Είναι πολύ Βαλεντίνος. 187 00:10:26,425 --> 00:10:28,094 Λοιπόν, του αξίζει, δεν είναι; 188 00:10:28,527 --> 00:10:29,762 Δεν ξέρω, Μπρεν. 189 00:10:29,862 --> 00:10:31,130 Ίσως ο τύπος να ήταν απασχολημένος. 190 00:10:31,230 --> 00:10:33,532 Δηλαδή, είπε ότι ήταν θα αναλάβει 191 00:10:33,633 --> 00:10:36,202 εκείνο το μεγάλο έργο κάτω στο Τέξας για τον πατέρα του. 192 00:10:36,302 --> 00:10:38,070 Μπράντον, λέει το παλιό ρητό "εκτός όρασης, εκτός νου" 193 00:10:38,170 --> 00:10:39,372 σημαίνει κάτι για σένα; 194 00:10:39,705 --> 00:10:43,643 Δεν ξέρω, Μπρεν, πρώτα ο Ντύλαν και τώρα ο Στιούαρτ. 195 00:10:43,743 --> 00:10:46,212 Νομίζω ότι βλέπω ένα μοτίβο που σχηματίζονται εδώ. 196 00:10:46,312 --> 00:10:47,880 Ποιος είναι ο επόμενος για σένα, Ο Σουλτάνος του Μπρουνέι; 197 00:10:48,614 --> 00:10:50,816 Πρόκειται για την αγορά του Dylan το Pit, έτσι δεν είναι; 198 00:10:51,017 --> 00:10:52,184 Αχ! 199 00:10:53,019 --> 00:10:55,087 Ξέρετε, το Pit χρησιμοποιήθηκε να είναι σαν το σπίτι μου. 200 00:10:55,588 --> 00:10:58,324 Και τώρα, κάθε φορά που μπαίνω μέσα εκεί, νιώθω σαν επισκέπτης. 201 00:10:59,692 --> 00:11:02,662 Ίσως ήρθε η ώρα να βρεις κάπου νέο για να κάνετε παρέα. 202 00:11:03,129 --> 00:11:04,196 Σαν πού; 203 00:11:05,031 --> 00:11:09,502 Δεν ξέρω, κάπου λίγο... πιο πικάντικο. 204 00:11:19,512 --> 00:11:20,613 Μπράντον. 205 00:11:20,713 --> 00:11:22,481 Κάνεις συνήθεια της πτώσης; 206 00:11:22,581 --> 00:11:23,716 Το ελπίζω. 207 00:11:27,953 --> 00:11:30,056 Ευχαριστώ. 208 00:11:30,156 --> 00:11:32,558 Λοιπόν, το νέο μέρος φαίνεται υπέροχο. 209 00:11:32,658 --> 00:11:37,096 Βλέπω ότι έχεις ήδη το δικό σου μάσκες που εμφανίζονται σε περίοπτη θέση. 210 00:11:37,196 --> 00:11:39,665 Συνήθως τηλεφωνούν φίλοι πριν έρθουν. 211 00:11:39,765 --> 00:11:41,567 Γιατί, είσαι απασχολημένος; 212 00:11:41,667 --> 00:11:45,671 Απλώς ετοιμάζω ένα μάθημα για η προέλευση της ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου. 213 00:11:45,771 --> 00:11:48,207 Ω. Λοιπόν, θα μπορούσες να το εξασκήσεις 214 00:11:48,307 --> 00:11:50,409 πάνω μου αν θέλεις. 215 00:11:50,776 --> 00:11:53,312 Ξέρετε, το δοκιμάσαμε αυτό όταν παντρεύτηκα, 216 00:11:53,412 --> 00:11:55,314 και είχες περίπου εκατομμύρια άλλοι λόγοι 217 00:11:55,414 --> 00:11:57,083 γιατί ήμασταν εντελώς ακατάλληλα μαζί. 218 00:11:57,183 --> 00:11:58,384 Λοιπόν, τι ήξερα; 219 00:11:58,718 --> 00:12:00,720 Ήμουν απλώς παιδί τότε. 220 00:12:01,353 --> 00:12:03,022 Μπράντον, οτιδήποτε άλλο παρά μια φιλία 221 00:12:03,122 --> 00:12:05,191 μπορεί να είναι πάρα πολύ για μένα να χειριστείτε τώρα. 222 00:12:08,060 --> 00:12:09,662 Λοιπόν, τι γίνεται με το άλλο βράδυ; 223 00:12:10,463 --> 00:12:11,931 Αυτό ήταν το άλλο βράδυ. 224 00:12:12,932 --> 00:12:15,501 Παρακαλώ, απλώς προσπαθώ να είμαστε λογικοί για μια αλλαγή. 225 00:12:16,202 --> 00:12:18,237 Ναι, και εγώ, αλλά... 226 00:12:18,337 --> 00:12:20,172 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για σένα, Λουσίντα. 227 00:12:21,507 --> 00:12:22,508 Ω, Μπράντον. 228 00:12:22,608 --> 00:12:23,476 Μην το λες αυτό. 229 00:12:24,076 --> 00:12:24,877 Γιατί; 230 00:12:25,878 --> 00:12:27,580 Γιατί νιώθεις με τον ίδιο τρόπο; 231 00:12:29,715 --> 00:12:30,883 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 232 00:12:31,317 --> 00:12:32,885 Τότε πες μου εσύ θέλει να φύγω. 233 00:12:50,202 --> 00:12:51,604 Θα λυπηθούμε. 234 00:12:52,738 --> 00:12:54,340 Θα το ξεπεράσουμε. 235 00:13:00,279 --> 00:13:01,514 Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου έχει την αρχή της 236 00:13:01,614 --> 00:13:03,616 στη ρωμαϊκή γιορτή της Lupercalia. 237 00:13:04,450 --> 00:13:05,851 Άγιοι άνθρωποι με μάσκες λύκων 238 00:13:05,951 --> 00:13:08,220 θα χτυπούσε τελετουργικά όλες οι νεαρές παρθένες 239 00:13:08,320 --> 00:13:09,488 με λουριά από δέρμα κατσίκας 240 00:13:09,588 --> 00:13:12,124 για να τα εξαγνίσουν και να τα κάνει γόνιμα. 241 00:13:12,224 --> 00:13:14,093 Δεν είναι περίεργο που έπεσε η Ρώμη. 242 00:13:14,193 --> 00:13:16,328 Donna, σήμερα τα έθιμα του Αγίου Βαλεντίνου μας 243 00:13:16,428 --> 00:13:17,797 δεν διαφέρουν τόσο πολύ. 244 00:13:17,897 --> 00:13:21,367 Δηλαδή, αντί για δέρμα κατσίκας, οι άντρες τσακίζουν τις γυναίκες 245 00:13:21,467 --> 00:13:26,705 με άρωμα, λουλούδια, και φυσικά σοκολάτα. 246 00:13:26,806 --> 00:13:29,942 Λοιπόν, μην ξεχνάτε το μεγάλο μπλουζόν -- κοσμήματα. 247 00:13:30,042 --> 00:13:32,311 Ο πρώην αρραβωνιαστικός μου ήξερε πραγματικά πώς για να χειριστεί αυτό το διαμαντένιο κλαμπ. 248 00:13:32,411 --> 00:13:34,480 Λοιπόν, δεν σε ακούσαμε παραπονούμενος. 249 00:13:34,580 --> 00:13:35,514 είμαι τώρα. 250 00:13:35,614 --> 00:13:37,683 Δεν ήταν ποτέ ρομαντισμός ένα συστατικό 251 00:13:37,783 --> 00:13:39,852 της ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου; Ιστορικά όχι. 252 00:13:39,952 --> 00:13:42,121 Ο στόχος της ημέρας ήταν να απαλύνει τον φόβο 253 00:13:42,221 --> 00:13:43,589 που είχαν οι άντρες της σεξουαλικότητας των γυναικών. 254 00:13:43,689 --> 00:13:46,125 Ας δούμε πώς παρακολουθείται αυτό στη γραμμή του χρόνου μας. 255 00:13:46,225 --> 00:13:48,160 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτή έχει ένα μυαλό μιας διαδρομής. 256 00:13:48,260 --> 00:13:50,563 Δεν το κάνει. 257 00:13:50,663 --> 00:13:52,498 Είναι γυναίκα της αρχής. 258 00:13:52,598 --> 00:13:55,034 Ναι, είναι ο τύπος της γυναίκας που μιλάει για αρχές 259 00:13:55,134 --> 00:13:56,836 και μετά τρέχει μακριά με το αγόρι σου. 260 00:14:07,646 --> 00:14:08,781 Γεια, τι συμβαίνει, Χαρούμενος Τζακ; 261 00:14:08,881 --> 00:14:09,748 Γεια, είναι ο άνθρωπος του deejay. 262 00:14:09,849 --> 00:14:11,517 Πώς είσαι φίλε; Ας το κάνουμε αυτό. 263 00:14:11,617 --> 00:14:12,751 Γεια, ξέρεις Εκτιμώ πολύ 264 00:14:12,852 --> 00:14:14,653 αυτή η εισαγωγή στον άντρα. Ω, κανένα πρόβλημα, φίλε. 265 00:14:14,753 --> 00:14:16,255 Πάντα ψάχνει για καλούς πελάτες. 266 00:14:16,355 --> 00:14:18,424 Αλλά, άκου, θέλω σε προειδοποιώ εκ των προτέρων. 267 00:14:18,524 --> 00:14:19,525 Αυτοί οι τύποι είναι σε βελόνες. 268 00:14:19,925 --> 00:14:21,093 Πραγματικά; Ναι, αλλά εσύ 269 00:14:21,193 --> 00:14:22,695 μπορεί απλά να πει όχι? Το έκανα και αυτοί ήταν πολύ ωραίοι με αυτό. 270 00:14:22,795 --> 00:14:23,829 Δροσερός. 271 00:14:26,832 --> 00:14:28,968 Άντι, είμαι εγώ. Ασήμι. 272 00:14:29,068 --> 00:14:30,402 Και έφερα έναν φίλο. 273 00:14:31,637 --> 00:14:33,439 Έλα μέσα, νικήσει την ημέρα. 274 00:14:35,341 --> 00:14:36,642 Φίλε, πρέπει παρέα περισσότερο. 275 00:14:36,742 --> 00:14:37,476 Ευχαριστώ αδερφέ. 276 00:14:37,576 --> 00:14:39,011 Γι' αυτό είμαι εδώ. 277 00:14:43,449 --> 00:14:44,416 Είσαι σπίτι. 278 00:14:44,516 --> 00:14:46,886 Γεια, γλυκιά μου. Πώς ήταν η δουλειά; 279 00:14:46,986 --> 00:14:49,855 Λοιπόν, νομίζω ότι εφηύρα νέο φορολογικό παραθυράκι. 280 00:14:49,955 --> 00:14:52,925 Δηλώστε όμηρο και αφαιρέστε τα λύτρα. 281 00:14:53,025 --> 00:14:55,828 Αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 282 00:14:56,395 --> 00:14:57,563 Μόνο τρεις; 283 00:14:57,663 --> 00:14:58,931 Ναι, του Μπράντον έχοντας δείπνο 284 00:14:59,031 --> 00:15:00,299 με τον Αντρέα και τον Τζέσι. 285 00:15:00,399 --> 00:15:03,969 Την έστειλε η Μπρέντα ερωτικό γράμμα στον Stuart ακόμα; 286 00:15:04,069 --> 00:15:06,071 Αγάπη μου, πρέπει πραγματικά πες της τι συμβαίνει. 287 00:15:06,171 --> 00:15:07,206 Γιατί; 288 00:15:07,306 --> 00:15:08,507 Μετά από όσα μας έβαλε 289 00:15:08,607 --> 00:15:11,010 με αυτό το ανόητο απόδραση στο Βέγκας, 290 00:15:11,110 --> 00:15:12,544 μας αξίζει μια μικρή απόσβεση. 291 00:15:12,645 --> 00:15:13,812 Γειά σου. 292 00:15:13,913 --> 00:15:15,047 Γεια σου. 293 00:15:15,147 --> 00:15:16,548 Θα είμαστε τρώω σε λίγο, γλυκιά μου. 294 00:15:16,649 --> 00:15:18,384 Εντάξει, Θα επιστρέψω αμέσως. 295 00:15:18,484 --> 00:15:19,485 Θέλω απλώς να χτυπήσω το ταχυδρομείο. 296 00:15:19,585 --> 00:15:21,220 Η επιστολή επιτέλους έγινε. 297 00:15:21,320 --> 00:15:22,421 Νομίζω ότι έχει μόλις τη σωστή ισορροπία 298 00:15:22,521 --> 00:15:24,156 της περιφρόνησης και της περιφρόνησης. 299 00:15:24,256 --> 00:15:26,325 Πραγματικά; Ναί. 300 00:15:26,425 --> 00:15:28,560 Τώρα τελειώνει, "Στιούαρτ, ο πατέρας σου είχε δίκιο, 301 00:15:28,661 --> 00:15:30,396 είσαι αλήτης. Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου». 302 00:15:30,496 --> 00:15:32,531 Αυτό θα έπρεπε στείλτε ένα μήνυμα. 303 00:15:32,631 --> 00:15:34,133 Νομίζω πως ναι. Αγάπη μου, ίσως θα έπρεπε... 304 00:15:34,233 --> 00:15:35,434 Ξέρεις τη Σίντι, 305 00:15:35,534 --> 00:15:36,902 αν θέλει να πάρει η επιστολή μέχρι τη Δευτέρα, 306 00:15:37,002 --> 00:15:39,338 θα έπρεπε πραγματικά να πάρει στο ταχυδρομείο σήμερα. 307 00:15:39,438 --> 00:15:41,006 Η σκέψη μου ακριβώς. 308 00:15:43,375 --> 00:15:45,711 Τζιμ, αυτό είναι κακό. 309 00:15:45,811 --> 00:15:47,212 Όχι, δεν είναι. 310 00:15:47,313 --> 00:15:50,916 Νομίζω ότι είναι ακριβώς το σωστό ισορροπία περιφρόνησης και περιφρόνησης. 311 00:15:56,822 --> 00:15:58,891 Μμμ! Μμμ-χμμ. 312 00:15:58,991 --> 00:15:59,892 Σκάψτε μέσα. 313 00:15:59,992 --> 00:16:01,794 Α, τι είναι αυτό; 314 00:16:01,894 --> 00:16:04,630 Είναι μια μεξικάνικη σπεσιαλιτέ, mole poblano. 315 00:16:04,730 --> 00:16:07,766 Αυτό είναι κοτόπουλο με πικάντικη σάλτσα σοκολάτας. Μμμ... 316 00:16:07,866 --> 00:16:09,401 Πραγματικά είσαι έγκυος, δεν είσαι; 317 00:16:09,501 --> 00:16:11,437 Ναι. 318 00:16:11,537 --> 00:16:13,005 Ξέρεις, Μπράντον, 319 00:16:13,105 --> 00:16:15,641 είσαι το πιο κοντινό πράγμα Η Άντρεα έχει έναν αδερφό. 320 00:16:15,741 --> 00:16:18,310 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σε κάνει ο κουνιάδος μου, έτσι δεν είναι; 321 00:16:18,410 --> 00:16:20,512 Κάτι τέτοιο, ναι. 322 00:16:20,612 --> 00:16:25,818 Λοιπόν, γι' αυτό θέλαμε να, χμ, να σου ζητήσω μια χάρη. 323 00:16:25,918 --> 00:16:27,286 Βλαστός. 324 00:16:27,386 --> 00:16:29,755 Μπράντον, θα με έδινες; 325 00:16:29,855 --> 00:16:34,259 Δεν είναι κάτι αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει ο πατέρας σου; 326 00:16:34,360 --> 00:16:38,464 Ναι, αλλά δεν φαίνεται έτσι θα πάει. 327 00:16:38,564 --> 00:16:41,233 Είμαι... λυπάμαι. 328 00:16:41,333 --> 00:16:44,803 Λοιπόν, θα το κάνετε; 329 00:16:44,903 --> 00:16:46,772 Ναι, απολύτως. 330 00:16:46,872 --> 00:16:49,208 Ναι, θα... Θα ήμουν τιμή. 331 00:16:49,308 --> 00:16:50,275 Φυσικά, θα το κάνω. 332 00:16:50,376 --> 00:16:51,744 Ευχαριστώ φίλε. Το κατάλαβες. 333 00:16:51,844 --> 00:16:53,579 Σας ευχαριστώ. 334 00:16:53,679 --> 00:16:56,248 Λοιπόν, υπάρχει ένα κάτι περισσότερο. 335 00:16:56,348 --> 00:16:57,649 Θα παντρευτούμε στο Δημαρχείο, 336 00:16:57,750 --> 00:16:59,284 αλλά θέλαμε να έχουμε πάρτι μετά. 337 00:16:59,385 --> 00:17:00,853 Και θέλεις να το έχεις στο σπίτι μου. 338 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 Κανένα πρόβλημα, Η Σίντι λατρεύει τους γάμους. 339 00:17:02,888 --> 00:17:03,922 Λοιπόν, εμ... 340 00:17:04,023 --> 00:17:04,823 όχι πραγματικά. 341 00:17:04,923 --> 00:17:06,091 Λοιπόν, δεν θέλαμε οτιδήποτε φανταχτερό. 342 00:17:06,191 --> 00:17:08,427 Και, ξέρεις, η μαμά σου θα υπερέβαινε. 343 00:17:08,527 --> 00:17:10,629 σκεφτόμασταν στο Peach Pit. 344 00:17:10,729 --> 00:17:12,798 Το λάκκο με τα ροδάκινα για δεξίωση γάμου; 345 00:17:12,898 --> 00:17:14,233 Ναι. Ναι. 346 00:17:14,333 --> 00:17:15,834 Θα μας ζητήσεις από τον Νατ; 347 00:17:15,934 --> 00:17:18,404 Ξέρεις... 348 00:17:18,504 --> 00:17:20,506 αυτό δεν είναι πραγματικά το τμήμα μου πια. 349 00:17:20,606 --> 00:17:21,840 Θα έπρεπε να μιλάς με τον Dylan. 350 00:17:21,940 --> 00:17:25,978 Αντρέα, ρωτάμε τον Μπράντον να κάνει ήδη πάρα πολλά. 351 00:17:26,078 --> 00:17:27,446 Θα μιλήσω με τον Dylan. 352 00:17:27,546 --> 00:17:28,714 Ξέρετε τι, παιδιά; 353 00:17:28,814 --> 00:17:30,115 Θα μιλήσω στον Dylan για σένα. 354 00:17:30,215 --> 00:17:33,919 Άλλωστε εγώ είμαι ο πατέρας της νύφης, σωστά; 355 00:17:34,019 --> 00:17:35,554 Πατέρας του μωρού. Πατέρας της νύφης. 356 00:17:35,654 --> 00:17:37,022 Ω... Φάτε. Φάω. 357 00:17:40,325 --> 00:17:42,194 Δαβίδ. 358 00:17:42,294 --> 00:17:44,363 Περίμενε, υποτίθεται ότι φορέστε κάτι με καρδιά. 359 00:17:44,463 --> 00:17:46,398 Λοιπόν, δεν το έκανα έχουν τίποτα. 360 00:17:46,498 --> 00:17:47,699 Κανένας φόβος. 361 00:17:47,800 --> 00:17:49,034 Σταμάτησα στο το κατάστημα της πανεπιστημιούπολης. 362 00:17:50,769 --> 00:17:51,770 Ta-dah. 363 00:17:53,005 --> 00:17:54,006 Γεια, πώς πάει; 364 00:17:55,107 --> 00:17:55,941 Γεια. 365 00:17:56,041 --> 00:17:56,975 Ντόνα, αυτός είναι ο Τζακ. 366 00:17:57,076 --> 00:18:00,045 Έρχεται να το πάρτι μαζί μας. 367 00:18:00,345 --> 00:18:01,880 Ντέιβιντ, είναι χορός του Αγίου Βαλεντίνου. 368 00:18:03,482 --> 00:18:04,216 Ετσι; 369 00:18:04,316 --> 00:18:05,317 Έτσι... 370 00:18:06,185 --> 00:18:07,653 υποτίθεται ότι είναι ρομαντικό. 371 00:18:07,753 --> 00:18:08,887 Τι κάνει εδώ; 372 00:18:08,987 --> 00:18:10,456 Λοιπόν, μόλις σταμάτησε 373 00:18:10,556 --> 00:18:12,324 και δεν έχει οτιδήποτε να κάνετε απόψε. 374 00:18:12,424 --> 00:18:13,792 Εξάλλου, είναι πραγματικά ταλαντούχος μουσικός. 375 00:18:13,892 --> 00:18:15,060 σκεφτόμαστε για την έναρξη μιας μπάντας. 376 00:18:15,160 --> 00:18:17,029 Φαίνεται όμορφος έξω από αυτό. 377 00:18:17,663 --> 00:18:19,698 Θα σταματούσες να είσαι τόσο επικριτικός; 378 00:18:19,798 --> 00:18:20,666 Τώρα είμαστε στο κολέγιο. 379 00:18:20,766 --> 00:18:21,700 Όχι όλους όσους συναντάμε 380 00:18:21,800 --> 00:18:22,935 πρόκειται να είναι από το Μπέβερλι Χιλς. 381 00:18:25,637 --> 00:18:26,939 Έχεις τσιγάρο; 382 00:18:27,039 --> 00:18:28,974 Όχι. 383 00:18:29,074 --> 00:18:30,609 Καμία ανησυχία. Μπορούμε να σταματήσουμε στο δρόμο. 384 00:18:30,709 --> 00:18:31,677 Είστε έτοιμοι να πάτε; 385 00:18:31,777 --> 00:18:33,278 Ναι. Ας φύγουμε από εδώ. 386 00:18:33,378 --> 00:18:34,379 Δροσερός. Έλα, Ντόνα. 387 00:18:34,480 --> 00:18:36,849 Καλά. 388 00:18:38,684 --> 00:18:43,088 ♪ Περίμενα τόσο καιρό για την καλή ζωή ♪ 389 00:18:43,188 --> 00:18:46,792 ♪ Δουλεύοντας σκληρότερα από ό,τι έκανα ποτέ πριν ♪ 390 00:18:46,892 --> 00:18:50,229 ♪ Χωρίς εκπλήξεις, χωρίς συμβιβασμούς ♪ 391 00:18:50,329 --> 00:18:51,330 Γεια σου, τι είναι αυτό; 392 00:18:51,430 --> 00:18:53,265 Χωρίς στολές καρδιάς; 393 00:18:53,365 --> 00:18:55,534 Φοράω την καρδιά μου στο μανίκι μου, Σάντερς. Χωρίς καρδιά. 394 00:18:55,634 --> 00:18:59,404 Ναι. Έλα βρε άχαρη μικρή διασκεδαστική τάρτα, ας χορέψουμε. 395 00:18:59,505 --> 00:19:01,373 Αυτή είναι η διασκεδαστική μου τάρτα, εντάξει; 396 00:19:02,741 --> 00:19:04,376 Λοιπόν, ακούσατε για Ο γάμος του Αντρέα; 397 00:19:04,476 --> 00:19:06,078 Ναι, Δημαρχείο, σωστά; 398 00:19:06,178 --> 00:19:08,080 Ναι, και μετά θέλει να έχει την υποδοχή 399 00:19:08,180 --> 00:19:09,081 στο Peach Pit. 400 00:19:09,181 --> 00:19:10,516 Δροσερός. 401 00:19:10,616 --> 00:19:12,151 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν να είσαι καλά με τον Νατ. 402 00:19:12,251 --> 00:19:13,118 Τι πιστεύεις; 403 00:19:13,218 --> 00:19:15,854 Πώς πρέπει να ξέρω; Είσαι ο σύντροφός του. 404 00:19:24,630 --> 00:19:26,532 Ποια είναι αυτή η ανάπτυξη κολλημένος με τον Ντέιβιντ Σίλβερ; 405 00:19:26,632 --> 00:19:29,968 Ένας από τους νέους καλύτερους φίλους του, μάλλον. 406 00:19:30,068 --> 00:19:31,703 Γεια. Γεια. 407 00:19:31,803 --> 00:19:33,872 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 408 00:19:33,972 --> 00:19:35,941 Είσαι η αορτή και είσαι η αριστερή κοιλία. 409 00:19:36,041 --> 00:19:38,243 Steve Sanders, αυτός είναι ο Τζακ Ντόρναν. 410 00:19:38,343 --> 00:19:39,344 Πώς πάει; 411 00:19:39,444 --> 00:19:40,512 Γεια σου. 412 00:19:40,612 --> 00:19:41,713 Γεια, οποιοσδήποτε από τους δύο πήρες τσιγάρο; 413 00:19:41,813 --> 00:19:42,748 Άφησα το δικό μου στο αυτοκίνητο. 414 00:19:42,848 --> 00:19:43,682 Όχι. 415 00:19:43,782 --> 00:19:45,217 Λοιπόν, είναι όπως λένε, 416 00:19:45,317 --> 00:19:47,452 αν δεν χρησιμοποιείς το κεφάλι σου, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πόδια σας. 417 00:19:47,553 --> 00:19:49,354 Γύρισε αμέσως πίσω. 418 00:19:51,123 --> 00:19:52,791 Πού είναι λοιπόν η μπύρα; 419 00:19:52,891 --> 00:19:53,825 Το βαρέλι είναι στο δεύτερο όροφο. 420 00:19:53,926 --> 00:19:55,594 Έλα, θα σου δείξω. 421 00:19:55,694 --> 00:19:58,030 Α, είναι σίγουρα καθαρό και νηφάλιο. 422 00:19:58,130 --> 00:19:59,865 Κέλλυ, μόλις πήγε να πάρω μια μπύρα. 423 00:19:59,965 --> 00:20:00,933 Δικαίωμα. 424 00:20:01,033 --> 00:20:02,167 Λοιπόν, κυρίες, Θα τα πούμε αργότερα. 425 00:20:02,267 --> 00:20:03,502 Καλή διασκέδαση. 426 00:20:03,602 --> 00:20:04,670 Γεια, πού πας με αυτά τα μπισκότα; 427 00:20:04,770 --> 00:20:07,673 Δεν είναι δική σου δουλειά. 428 00:20:08,640 --> 00:20:11,109 Έχει κοπέλα δεν ξέρουμε για; 429 00:20:14,613 --> 00:20:15,948 Μμμ... 430 00:20:16,648 --> 00:20:17,616 Νόστιμο. 431 00:20:17,716 --> 00:20:20,352 Είχα μια αίσθηση θα τα ήθελες. 432 00:20:20,452 --> 00:20:22,421 Δεν είπες σε κανέναν πού πήγαινες, έτσι; 433 00:20:22,521 --> 00:20:23,889 Φυσικά και όχι. 434 00:20:23,989 --> 00:20:25,190 Καλό, 435 00:20:25,290 --> 00:20:27,259 γιατί το τελευταίο ο καθένας μας χρειάζεται αυτή τη στιγμή 436 00:20:27,359 --> 00:20:28,427 είναι ένα σκάνδαλο στη ζωή μας. 437 00:20:29,728 --> 00:20:31,263 Έχετε το ομάδα εργασίας του πρύτανη 438 00:20:31,363 --> 00:20:35,300 και... Έχω τη φήμη μου ως εκπαιδευτικός. 439 00:20:36,235 --> 00:20:37,102 ξέρω. 440 00:20:37,336 --> 00:20:38,170 Μην ανησυχείς. 441 00:20:38,503 --> 00:20:39,304 Απλά πρέπει να το πάρουμε αυτό 442 00:20:39,404 --> 00:20:40,472 μέρα με τη μέρα. 443 00:20:41,173 --> 00:20:42,474 Νύχτα με τη νύχτα. 444 00:20:43,709 --> 00:20:46,011 Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 445 00:20:47,045 --> 00:20:49,081 Εκτός αν... 446 00:20:49,181 --> 00:20:50,649 Εκτός αν τι; 447 00:20:50,749 --> 00:20:51,650 Δεν ξέρω. 448 00:20:51,750 --> 00:20:53,919 Αμ, ίσως ονειρεύομαι, 449 00:20:54,019 --> 00:20:56,054 αλλά έχω αυτή την επιχορήγηση πρόταση στα ΝΕΑ 450 00:20:56,154 --> 00:20:57,856 να κάνει μια σειρά από ντοκιμαντέρ, 451 00:20:57,956 --> 00:21:00,225 και αν περάσει, 452 00:21:01,493 --> 00:21:02,794 δεν θα είχα να διδάσκω πια. 453 00:21:02,894 --> 00:21:05,864 δεν είχα ιδέα ήσουν σκηνοθέτης. 454 00:21:07,165 --> 00:21:09,401 Έχεις πολλά πράγματα Δεν ξέρω για μένα, Μπράντον. 455 00:21:09,501 --> 00:21:12,304 Νομίζω ότι ξέρω αρκετά για να τα βγάλω πέρα. 456 00:21:22,714 --> 00:21:26,785 ♪ Θυμήσου όταν σε γνώρισα 457 00:21:28,020 --> 00:21:30,355 ♪ Αυτός ο άνθρωπος δεν ξεχνά... Ουάου. 458 00:21:30,455 --> 00:21:31,657 Μοιάζει με τη Ντόνα και ο Ντέιβιντ 459 00:21:31,757 --> 00:21:34,226 σίγουρα συνθέτουν για χαμένο χρόνο. 460 00:21:35,661 --> 00:21:37,663 Ναι, ίσως έχω ήταν πολύ σκληρός μαζί του. 461 00:21:37,763 --> 00:21:39,531 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά γλυκιά της απόψε. 462 00:21:41,767 --> 00:21:43,669 Ναι, ίσως θα έπρεπε απλά να το ξεχάσω 463 00:21:43,769 --> 00:21:46,738 και εστίαση σε ένα πιο πιεστικό θέμα. 464 00:21:46,838 --> 00:21:49,241 Σαν τι; 465 00:21:49,341 --> 00:21:50,542 Είσαι 86, φίλε. 466 00:21:50,642 --> 00:21:51,943 Μόνιμα. 467 00:21:52,044 --> 00:21:53,745 Γεια, γεια, γεια, τι γινεται εδω 468 00:21:53,845 --> 00:21:55,681 Αυτή η νυφίτσα βούρκωσε στην αίθουσα αναμονής. 469 00:21:55,781 --> 00:21:57,115 Τι είσαι λοιπόν, 470 00:21:57,215 --> 00:21:58,884 η DEA; Όχι. 471 00:21:58,984 --> 00:21:59,985 Είμαι απλώς μέλος αυτού του σπιτιού 472 00:22:00,085 --> 00:22:01,653 ποιος δεν θέλει για να δει το τσάρτερ του να τσακίζεται. 473 00:22:01,753 --> 00:22:03,155 Έλα ρε φίλε, ρε παιδιά το έχετε αφήσει μακριά 474 00:22:03,255 --> 00:22:05,257 αρκετή μπύρα απόψε να επιπλέουν αυτό το μέρος. 475 00:22:05,357 --> 00:22:07,926 Δεν είναι αυτό κατά οι κανόνες του πανεπιστημίου; 476 00:22:08,026 --> 00:22:10,195 Ή είναι εντάξει, κάποιο είδος τζόκ; 477 00:22:10,629 --> 00:22:11,563 Φίλε, έφυγα από εδώ, φίλε. 478 00:22:15,600 --> 00:22:16,868 Ευχαριστώ που ήρθατε. 479 00:22:18,036 --> 00:22:19,304 Ναι. 480 00:22:23,709 --> 00:22:25,811 Έλα, Ντόνα. Ας φύγουμε από εδώ. 481 00:22:27,979 --> 00:22:29,915 Τι, θα το κάνεις να μείνεις εδώ με αυτούς τους τύπους; 482 00:22:30,015 --> 00:22:32,784 μου είπες ψέματα, δεν έχεις; 483 00:22:32,884 --> 00:22:34,720 Τι είναι αυτό, μια εξέταση; 484 00:22:34,820 --> 00:22:36,588 Με κάλεσες σε ένα πάρτι. Ποιο είναι το έγκλημά μου; 485 00:22:36,688 --> 00:22:38,824 Απλά πήγαινε. 486 00:22:40,625 --> 00:22:41,893 Θα ήμουν ευτυχής. 487 00:22:41,993 --> 00:22:45,764 ♪ Είναι αγάπη που σε κάνει τρελό ♪ 488 00:22:45,864 --> 00:22:49,968 ♪ Και η αγάπη είναι τέτοια τρομερό πράγμα... ♪ 489 00:22:50,202 --> 00:22:51,603 Γεια, Ντέιβιντ, πού πας; 490 00:22:51,703 --> 00:22:52,804 Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 491 00:22:52,904 --> 00:22:54,373 Λοιπόν, είσαι απλά θα αφήσω τη Ντόνα 492 00:22:54,473 --> 00:22:55,474 κρέμεται εκεί μέσα; 493 00:22:55,574 --> 00:22:57,609 Ναι, θα είναι εντάξει. 494 00:22:57,709 --> 00:22:59,544 Ξέρεις, είσαι φυσώντας το, φίλε. 495 00:22:59,644 --> 00:23:00,679 Ρε, από πότε 496 00:23:00,779 --> 00:23:02,481 είσαι τόσο ειδικός στη ζωή μου, Ντίλαν; 497 00:23:02,581 --> 00:23:04,349 Τι, Σίλβερ, νομίζεις η ζωή σου είναι τόσο περίπλοκη 498 00:23:04,449 --> 00:23:06,151 Δεν μπορώ να το καταλάβω; Το έχω ξαναδεί. 499 00:23:06,251 --> 00:23:06,785 Είσαι τζάνκι. 500 00:23:06,885 --> 00:23:08,086 Και είσαι μεθυσμένος. 501 00:23:08,186 --> 00:23:09,788 Και είσαι επίσης αγιασμός πόνος στον κώλο. 502 00:23:09,888 --> 00:23:11,890 Γιατί δεν γυρνάς πίσω μέσα και πες την Κέλλυ 503 00:23:11,990 --> 00:23:13,625 έκανες το λίγο σου για την ανθρωπότητα, εντάξει; 504 00:23:13,725 --> 00:23:16,328 Δεν μου το είπε να βγει εδώ. 505 00:23:16,428 --> 00:23:17,796 Ε, άσε με να μαντέψω, βγήκες εδώ γιατί σε νοιάζει πραγματικά. 506 00:23:17,896 --> 00:23:19,331 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, Ντέιβιντ. 507 00:23:19,431 --> 00:23:21,533 Απλώς δεν θέλω να χρωστάω σε κανέναν οτιδήποτε, και σου χρωστάω ένα. 508 00:23:21,633 --> 00:23:22,901 Τι λες; 509 00:23:23,001 --> 00:23:24,736 Θυμάσαι όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, 510 00:23:24,836 --> 00:23:26,338 και ήρθες στο σπίτι των Γουόλς; 511 00:23:26,438 --> 00:23:27,939 Όχι, όχι πραγματικά. 512 00:23:28,039 --> 00:23:29,875 Το είπες κι αυτό ποτέ δεν ήμασταν πολύ κοντά, 513 00:23:29,975 --> 00:23:32,077 θα μπορούσες να καταλάβεις αυτό που περνούσα 514 00:23:32,177 --> 00:23:34,212 λόγω αυτού που συνέβη σε σένα όταν πέθανε ο Σκοτ. 515 00:23:34,980 --> 00:23:37,249 στεκόμουν μια προεξοχή εκείνη την ημέρα, φίλε. 516 00:23:37,349 --> 00:23:39,084 Οι πιο στενοί μου φίλοι προσπαθούσαν να με βοηθήσουν. 517 00:23:39,184 --> 00:23:42,587 Για αυτό που αξίζει, είσαι ο λόγος που δεν πήδηξα. 518 00:23:45,857 --> 00:23:48,193 Ναι, όπως είπα, Πραγματικά δεν θυμάμαι. 519 00:23:48,860 --> 00:23:51,096 Θυμηθείτε τι σου λέω τώρα. 520 00:23:51,196 --> 00:23:54,466 Μια από αυτές τις μέρες, θα το κάνετε να είσαι εκεί έξω σε αυτό το περβάζι. 521 00:23:54,566 --> 00:23:56,435 Πριν πηδήξεις, πάρε με ένα τηλέφωνο. 522 00:24:10,449 --> 00:24:14,119 Μμμ... μμμ! Τι είναι αυτό; 523 00:24:14,219 --> 00:24:16,855 Είναι μια διαπολιτισμική μπουρίτο. 524 00:24:16,955 --> 00:24:19,624 Η γιαγιά Ρόουζ προμήθευσε την κάσα τα βερνίκια και το ψαρονέφρι, 525 00:24:19,724 --> 00:24:21,259 και η μαμά του Τζέσι προμήθευσε την τορτίγια 526 00:24:21,359 --> 00:24:22,894 και το γκουακαμόλε. 527 00:24:22,994 --> 00:24:25,197 Αυτό είναι το πιο απίστευτο πράγμα που έχω δοκιμάσει ποτέ. 528 00:24:25,297 --> 00:24:26,398 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 529 00:24:26,965 --> 00:24:28,300 Πώς γίνεται δεν τρως? 530 00:24:28,934 --> 00:24:31,069 Δεν μπορώ. Είμαι πολύ θυμωμένος. 531 00:24:31,937 --> 00:24:33,271 Συνέχισε, πες «σου το είπα». 532 00:24:33,472 --> 00:24:35,707 Ντόνα, πρέπει να σταματήσεις να χτυπάς τον εαυτό σας για αυτό. 533 00:24:35,907 --> 00:24:37,375 Κέλλυ, ήταν καλά. 534 00:24:37,476 --> 00:24:39,911 Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν, και μετά... μετά ξαφνικά, 535 00:24:40,011 --> 00:24:41,480 απλά δεν ήταν πια ο Ντέιβιντ. 536 00:24:43,882 --> 00:24:45,217 Λοιπόν, είναι καλό ότι είσαι θυμωμένος. 537 00:24:45,484 --> 00:24:46,351 Είναι καιρός. 538 00:24:48,954 --> 00:24:50,989 Θα έκανα τα πάντα να έχει πίσω τον παλιό Ντέιβιντ. 539 00:24:52,257 --> 00:24:52,991 Ερχομαι. 540 00:24:53,425 --> 00:24:54,559 Είναι ένα ντους γάμου. 541 00:24:54,659 --> 00:24:56,061 Προσπαθήστε να βρείτε λίγη ευτυχία. 542 00:24:56,895 --> 00:24:57,729 Ελάτε, ρε παιδιά. 543 00:24:57,829 --> 00:24:59,264 Ανοίγει τα δώρα. 544 00:25:01,900 --> 00:25:03,335 Ω, αυτό είναι από την Μπρέντα. 545 00:25:03,435 --> 00:25:05,337 Διαβάστε την κάρτα. 546 00:25:07,272 --> 00:25:09,941 «Τι είναι αγάπη: Αν διδάσκεσαι, 547 00:25:10,041 --> 00:25:11,576 «Η καρδιά σου πρέπει να διδάσκει μόνη... 548 00:25:11,676 --> 00:25:13,445 «Δύο ψυχές με αλλά μια σκέψη. 549 00:25:13,545 --> 00:25:15,914 Δύο καρδιές που χτυπούν σαν μία ». «Μα μην πας 550 00:25:16,014 --> 00:25:17,115 "πήγαινε από εμένα. «Σχεδόν παντρεύτηκα έναν τράνταγμα 551 00:25:17,215 --> 00:25:18,517 «Ποιος δεν με έχει καλέσει σε α μήνα. 552 00:25:18,617 --> 00:25:20,285 Αγάπη, Μπρέντα». 553 00:25:25,524 --> 00:25:28,193 Ω, κοίτα αυτό. 554 00:25:28,293 --> 00:25:31,696 Α, δεν νομίζω να πάει ο γιος μου για κάτι τέτοιο. 555 00:25:31,796 --> 00:25:33,431 Α, ναι, μαμά. Ποιος νομίζεις 556 00:25:33,532 --> 00:25:34,799 αστειεύεσαι; 557 00:25:34,900 --> 00:25:36,968 Α, θα το πάρω. 558 00:25:42,007 --> 00:25:43,708 Jesse, είσαι νωρίς. 559 00:25:43,808 --> 00:25:45,110 Προχωρώ. 560 00:25:45,210 --> 00:25:46,511 Φύγε από εδώ. Πάω βόλτα. 561 00:25:46,611 --> 00:25:47,712 Αυτά είναι πράγματα για κορίτσια. 562 00:25:47,812 --> 00:25:50,415 Εντάξει, εντάξει, Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 563 00:25:51,883 --> 00:25:53,151 Μίλησες στους γονείς της; 564 00:25:53,251 --> 00:25:54,185 Ναι. 565 00:25:54,286 --> 00:25:55,220 Καμία τύχη. 566 00:25:56,588 --> 00:25:57,923 Προσπάθησε ξανά, Ρόουζ, σε παρακαλώ. 567 00:25:58,623 --> 00:25:59,591 Σημαίνει πραγματικά πολλά για εκείνη. 568 00:26:00,458 --> 00:26:02,627 ξέρω. θα. 569 00:26:04,496 --> 00:26:05,697 Περιμένετε. Εντάξει, θέλω να ανοίξω το επόμενο. 570 00:26:05,797 --> 00:26:07,532 Άνοιξε αυτό. Αυτό είναι μεγάλο. 571 00:26:16,441 --> 00:26:17,242 Ο Στιβ; 572 00:26:20,712 --> 00:26:21,379 Ο Στιβ; 573 00:26:22,747 --> 00:26:24,649 Steve, καλημέρα. 574 00:26:25,216 --> 00:26:27,218 Είχες μερικά χθες το βράδυ; 575 00:26:29,654 --> 00:26:32,724 Φίλε, δεν θα το πιστεύεις τι περνάω εδώ. 576 00:26:33,558 --> 00:26:37,062 Αυτό το μέρος είναι σαν ένα all- you- Μπουφές με κονσέρβα για πότες. 577 00:26:39,130 --> 00:26:40,599 Θα έπρεπε να παίξω μπάσκετ; 578 00:26:41,333 --> 00:26:41,800 Ναι. 579 00:26:42,200 --> 00:26:43,101 Ω, Μπραν, Πρέπει να βγω έξω 580 00:26:43,401 --> 00:26:46,171 αυτού του τόπου. Είναι σαν σαλούν. 581 00:26:46,271 --> 00:26:48,940 Κάθε μέρα, όλοι παίρνουν μαζί και παίζει αυτό, 582 00:26:49,507 --> 00:26:50,542 αυτό το παιχνίδι ποτού. 583 00:26:52,877 --> 00:26:55,280 Όλοι κάθονται τριγύρω παρακολουθώντας τη μητέρα μου 584 00:26:55,380 --> 00:26:56,848 σε επαναλήψεις του The Hartley House. 585 00:26:57,449 --> 00:27:01,586 Κάθε φορά που η μητέρα μου λέει, «Τσάκι», πίνουν όλοι. 586 00:27:03,655 --> 00:27:05,590 Ξέρεις πόσες φορές Η μητέρα μου λέει "Τσάκι" 587 00:27:05,690 --> 00:27:06,891 σε ένα δεδομένο επεισόδιο; 588 00:27:06,992 --> 00:27:08,393 Μην κοιτάς, Στιβ. 589 00:27:08,493 --> 00:27:09,461 Δεν είναι μόνο αυτό. 590 00:27:09,894 --> 00:27:12,297 Θυμήσου πώς σου είπα ότι είμαι Θα πάρεις το παλιό δωμάτιο του John Sears; 591 00:27:12,397 --> 00:27:13,365 Ναι. 592 00:27:14,332 --> 00:27:16,735 Λοιπόν, δεν υπολόγισα να πάρω τρεις συγκάτοικοι μαζί του. 593 00:27:17,102 --> 00:27:20,438 Α, έτσι έχει ο πρίγκιπας να μοιραστεί το κάστρο του. 594 00:27:21,206 --> 00:27:23,408 Σου είπα, πήγαινες να το μισείς εδώ, αδερφέ. 595 00:27:23,875 --> 00:27:26,378 Πρέπει να βρω κάπου αλλού να ζήσεις. 596 00:27:27,012 --> 00:27:29,147 Έχετε καμιά ιδέα; 597 00:27:29,247 --> 00:27:33,118 Ξέρετε, ως θέμα στην πραγματικότητα, ίσως το κάνω. 598 00:27:48,233 --> 00:27:49,167 Άντι; 599 00:27:50,802 --> 00:27:53,905 Κανείς εκεί; 600 00:27:54,005 --> 00:27:56,374 Είμαι εγώ, Ντέιβιντ Σίλβερ. 601 00:28:03,281 --> 00:28:04,249 Γεια σου. 602 00:28:06,117 --> 00:28:07,352 Είδες κανείς εκεί έξω; 603 00:28:07,452 --> 00:28:09,888 Ε, όχι φίλε. Άκου, Απλώς περνούσα. 604 00:28:09,988 --> 00:28:11,656 Έχω μερικά νέα CD Θέλω να ακούσεις. 605 00:28:11,756 --> 00:28:13,391 Τι θα λέγατε έξω; Είδες κανέναν έξω; 606 00:28:13,491 --> 00:28:15,760 Ναι, υπήρχαν τόνοι των ανθρώπων έξω. 607 00:28:15,860 --> 00:28:17,195 Ελπίζω να σας αρέσει το hip-hop. 608 00:28:17,295 --> 00:28:18,797 Ναι, κάποια άλλη φορά, ε; 609 00:28:18,897 --> 00:28:21,132 Φαίνεται ότι πρέπει να κλείσω το κατάστημα. 610 00:28:22,500 --> 00:28:23,501 Γιατί, τι συμβαίνει; 611 00:28:23,601 --> 00:28:24,569 Αρμαγεδδών. 612 00:28:24,669 --> 00:28:27,338 Μόλις έμαθα ολόκληρο τον κοιτώνα θα καταρρεύσει. 613 00:28:27,439 --> 00:28:28,073 Θεέ μου. 614 00:28:28,173 --> 00:28:29,574 Ζεις εκτός πανεπιστημιούπολης, σωστά; 615 00:28:29,674 --> 00:28:30,809 Ναι. 616 00:28:30,909 --> 00:28:33,344 Μεγάλος. Πάρτε αυτό στο σπίτι σας 617 00:28:33,445 --> 00:28:35,647 και θα σου τηλεφωνήσω μόλις όλα πάνε καλά, 618 00:28:35,747 --> 00:28:36,648 όλα είναι ξεκάθαρα, εντάξει; 619 00:28:36,748 --> 00:28:37,816 Τι περιέχει; 620 00:28:37,916 --> 00:28:39,017 Τι πιστεύετε ότι υπάρχει σε αυτό; 621 00:28:39,117 --> 00:28:41,286 Δεν ξέρω για αυτό, Άντι. 622 00:28:41,386 --> 00:28:42,754 Και δεν ξέρω για αυτόν τον τύπο 623 00:28:42,854 --> 00:28:43,755 που έφερες εδώ χθες. 624 00:28:43,855 --> 00:28:45,590 Ερχομαι. Ο Happy Jack είναι κουλ. 625 00:28:45,690 --> 00:28:46,758 Κάποιος θαμπώθηκε πάνω μου φίλε. 626 00:28:46,858 --> 00:28:48,626 Από όσα ξέρω, θα μπορούσες να είσαι αυτός που έσκασε. 627 00:28:48,727 --> 00:28:50,161 Έλα φίλε, αν σε είχα στρέψει, 628 00:28:50,261 --> 00:28:51,396 νομίζεις ότι θα το είχα κάνει να επιστρέψω εδώ; 629 00:28:51,496 --> 00:28:53,364 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι, Πάω εδώ κάτω, 630 00:28:53,465 --> 00:28:55,066 και αυτό το πράγμα δεν έχει ακόμη πληρωθεί. 631 00:28:55,166 --> 00:28:56,801 κοντεύω να σκουπιστώ και οι δύο τρόποι. 632 00:28:56,901 --> 00:28:58,470 Πρέπει λοιπόν να με βοηθήσεις εδώ έξω, Ντέιβιντ. 633 00:28:58,570 --> 00:28:59,738 Είσαι η μόνη μου ελπίδα. 634 00:29:04,242 --> 00:29:06,678 Δεν υπάρχει περίπτωση Η Άντρεα θα με αφήσει να μείνω στο δωμάτιό της. 635 00:29:06,778 --> 00:29:07,946 Στηβ, μετακομίζει με τον Jesse. 636 00:29:08,046 --> 00:29:09,380 Μου είπε Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή της. 637 00:29:09,481 --> 00:29:11,483 Ίσως μπορέσεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι της. 638 00:29:12,851 --> 00:29:14,385 Δεν είναι σπίτι. 639 00:29:14,486 --> 00:29:17,388 Ναι, θα φύγω της ένα σημείωμα για να με πάρει τηλέφωνο. 640 00:29:17,489 --> 00:29:18,189 Γεια σου, Σίλβερ. 641 00:29:18,289 --> 00:29:19,657 Ασημί, πώς είναι... 642 00:29:21,392 --> 00:29:22,026 ...θα πάω; 643 00:29:22,460 --> 00:29:24,562 Το Energizer Bunny έχει τίποτα για αυτό το παιδί. 644 00:29:24,963 --> 00:29:26,264 Εντελώς ξεκρέμαστο. 645 00:29:28,133 --> 00:29:30,301 Μπρούνερ, εσύ παίρνεις ο διάδρομος, 646 00:29:30,401 --> 00:29:31,703 Τζένινγκς, έλα μαζί μου. 647 00:29:31,803 --> 00:29:32,804 Εντάξει. 648 00:29:34,239 --> 00:29:35,473 Τι συμβαίνει; 649 00:29:37,675 --> 00:29:39,944 Αντρέα, μην σκίζεις τον εαυτό σου πάνω σε αυτό. 650 00:29:40,044 --> 00:29:41,279 Το έκανε η γιαγιά Ρόουζ ό,τι καλύτερο μπορούσε. 651 00:29:41,379 --> 00:29:42,647 Ξέρω, αλλά είναι οι γονείς μου. 652 00:29:42,747 --> 00:29:44,582 Δεν μπορώ να μην ευχηθώ ήταν εκεί. ξέρω 653 00:29:52,157 --> 00:29:53,057 Τι συμβαίνει εδώ; 654 00:29:53,458 --> 00:29:54,626 Πρέπει να είναι ένα τρυπάνι πυρκαγιάς. 655 00:29:54,726 --> 00:29:55,326 Πραγματικά; 656 00:29:55,760 --> 00:29:57,395 Όχι, πρόκειται για κάποιο είδος απόρριψης ναρκωτικών. 657 00:30:00,131 --> 00:30:01,566 Μοιάζει Φεύγω στην ώρα μου. 658 00:30:01,866 --> 00:30:03,001 Ως θέμα Στην πραγματικότητα, Αντρέα, 659 00:30:03,101 --> 00:30:04,836 Το είχα σκοπό να σου μιλήσω για αυτό. 660 00:30:04,936 --> 00:30:06,838 Φίλε, αυτό είναι σοβαρό. 661 00:30:40,772 --> 00:30:41,673 Γειά σου; 662 00:30:45,410 --> 00:30:46,611 Ηρεμώ. 663 00:30:47,312 --> 00:30:48,780 Ηρεμώ. Ναι, είναι εδώ. 664 00:30:48,880 --> 00:30:49,981 Υπομονή. 665 00:30:50,081 --> 00:30:52,150 Ντύλαν, είναι ο Ντέιβιντ. 666 00:30:53,985 --> 00:30:55,987 Ναι; 667 00:30:58,790 --> 00:31:00,758 Εντάξει φίλε, υπομονή. 668 00:31:00,859 --> 00:31:03,061 Μην κάνετε τίποτα μέχρι Φτάνω εκεί, εντάξει; 669 00:31:03,161 --> 00:31:05,063 Καλά. 670 00:31:05,163 --> 00:31:06,898 Είναι σε μπελάδες; 671 00:31:06,998 --> 00:31:09,000 Ναι. 672 00:31:22,347 --> 00:31:24,249 Δαβίδ. 673 00:31:24,349 --> 00:31:26,251 Άνοιξε την πόρτα. Είμαι εγώ. 674 00:31:38,663 --> 00:31:40,865 Λοιπόν, καπνίζεις κι εσύ; 675 00:31:40,965 --> 00:31:42,567 Φίλε, ήμουν έτσι τρόμαξε χθες το βράδυ, 676 00:31:42,667 --> 00:31:44,202 βγήκα έξω και αγόρασε ένα πακέτο. 677 00:31:44,302 --> 00:31:46,771 Ήταν πριν ή μετά τσαντιστήκατε με τη μεθοδολογία; 678 00:31:46,871 --> 00:31:48,773 Δεν έχω αγγίξει τίποτα φίλε. 679 00:31:48,873 --> 00:31:50,575 Δεν κοιμήθηκα καν χθες το βράδυ. 680 00:31:50,675 --> 00:31:52,043 Νομίζω ότι το χάνω. 681 00:31:52,143 --> 00:31:53,811 Χαλάρωσε, Ντέιβιντ. 682 00:31:54,812 --> 00:31:55,546 Πού είναι λοιπόν τα πράγματα; 683 00:31:55,647 --> 00:31:57,081 Είναι στην τσάντα. 684 00:31:57,181 --> 00:31:58,483 Πόσο είναι στην τσάντα; 685 00:31:58,583 --> 00:32:00,251 Δεν ξέρω φίλε. Φοβόμουν πολύ να το ανοίξω. 686 00:32:05,089 --> 00:32:06,724 Ντέιβιντ, αυτά είναι πολλά του βάρους φίλε. 687 00:32:06,824 --> 00:32:07,759 Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα. 688 00:32:07,859 --> 00:32:09,761 Ξέρω, φίλε. Κοίτα, σκεφτόμουν 689 00:32:09,861 --> 00:32:11,296 ίσως μπορούσαμε να πάμε να το θάψουμε έξω στην παραλία. 690 00:32:11,396 --> 00:32:12,730 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 691 00:32:12,830 --> 00:32:13,731 Τι κι αν κάποιου παρακολουθείς το σπίτι σου; 692 00:32:13,831 --> 00:32:16,234 Νομίζεις ότι κάποιος παρακολουθεί; 693 00:32:16,334 --> 00:32:17,669 Τέλεια, τώρα τι θα κάνω; 694 00:32:17,769 --> 00:32:18,870 Είναι πολύ απλό. 695 00:32:18,970 --> 00:32:20,171 Μπείτε και ξεπλύνετε το κάτω στην τουαλέτα. 696 00:32:20,271 --> 00:32:21,372 Τι πλάκα κάνεις; 697 00:32:21,472 --> 00:32:22,507 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 698 00:32:22,607 --> 00:32:24,075 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 699 00:32:24,175 --> 00:32:25,877 Γιατί, φίλε, αυτά είναι αξίζει πολλά χρήματα. 700 00:32:25,977 --> 00:32:27,312 Τι γίνεται όταν ο Άντι βγαίνει έξω, 701 00:32:27,412 --> 00:32:28,379 και επιστρέφει το ψάχνεις; 702 00:32:28,479 --> 00:32:29,847 Πες στον Άντι να σου φιλήσει τον κώλο. 703 00:32:29,948 --> 00:32:31,649 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε. Είναι φίλος μου. 704 00:32:31,749 --> 00:32:32,784 Είναι φίλος σου; 705 00:32:32,884 --> 00:32:33,818 Επιτρέψτε μου να σας πω λίγο κάτι 706 00:32:33,918 --> 00:32:35,086 για τον φίλο σου, τον Ντέιβιντ. 707 00:32:35,186 --> 00:32:36,654 Χθες το βράδυ όταν οι μπάτσοι τον έσυραν μακριά, 708 00:32:36,754 --> 00:32:38,189 πριν καν αυτοί τον πήρε στο κέντρο της πόλης, 709 00:32:38,289 --> 00:32:39,991 του είπαν το καλύτερο του παιχνίδι ήταν να εγκαταλείψει τον προμηθευτή του. 710 00:32:40,091 --> 00:32:42,360 Εμφανίζεται ο δικηγόρος του περίπου μια ώρα αργότερα, 711 00:32:42,460 --> 00:32:43,695 του λέει το ίδιο πράγμα. 712 00:32:43,795 --> 00:32:46,431 Πρώτη παράβαση, μικρή συνεργασία, μπορεί να κάνει πατινάζ. 713 00:32:46,531 --> 00:32:47,665 Αλλά μαντέψτε ποιανού το όνομα βγαίνει 714 00:32:47,765 --> 00:32:49,167 στη συνομιλία γύρω στα μεσάνυχτα; 715 00:32:49,267 --> 00:32:50,902 Ναι. 716 00:32:51,002 --> 00:32:52,603 Σήμερα το πρωί λοιπόν, 717 00:32:52,704 --> 00:32:53,638 υπογράφει ο δικαστής ένταλμα έρευνας. 718 00:32:53,738 --> 00:32:55,006 Υποθέτω ότι έχεις 719 00:32:55,106 --> 00:32:56,307 ένα χρονικό παράθυρο 15 λεπτών για να σώσεις τον πισινό σου. 720 00:32:56,407 --> 00:32:58,142 Τώρα θα μείνεις εδώ και επιχειρηματολογήστε τις επιλογές σας 721 00:32:58,242 --> 00:32:59,644 μαζί μου ή θα πας να μπω εκεί μέσα 722 00:32:59,744 --> 00:33:00,912 και ξεπλύνετε αυτά τα πράγματα κάτω στην τουαλέτα; 723 00:33:01,012 --> 00:33:03,881 Ω, φίλε. 724 00:33:03,982 --> 00:33:05,683 Πώς μπήκα σε αυτό; 725 00:33:05,783 --> 00:33:07,618 Πώς πέρασες μπει σε αυτό; 726 00:33:07,719 --> 00:33:09,253 Κατεβαίνετε ανεβαίνω ψηλά, Ντέιβιντ. 727 00:33:09,354 --> 00:33:12,357 Δηλαδή, δεν θέλεις ξεφορτωθείτε αυτά τα πράγματα, έτσι; 728 00:33:12,457 --> 00:33:13,725 Γι' αυτό είσαι να μην το ξεπλένει 729 00:33:13,825 --> 00:33:15,093 της ζωής σου αυτή τη στιγμή. εννοώ, 730 00:33:15,193 --> 00:33:16,861 γιατί να φυσήξει όλο αυτό το καλό πάει χαμένη, ε; 731 00:33:20,665 --> 00:33:22,600 Είσαι στο χείλος, Σίλβερ. 732 00:33:22,700 --> 00:33:24,736 Μην πηδάς. 733 00:33:29,374 --> 00:33:30,608 Εντάξει, φίλε, πήγαινε. 734 00:33:30,708 --> 00:33:32,377 Πήγαινε να το ξεπλύνεις. 735 00:33:32,477 --> 00:33:34,512 Όχι, δεν πάω να το ξεπλύνεις. 736 00:33:34,612 --> 00:33:36,514 Θα το ξεπλύνεις. 737 00:33:36,614 --> 00:33:38,683 Είναι η συμφωνία σας. 738 00:34:37,508 --> 00:34:38,843 Αυτό είναι το τελευταίο. 739 00:35:00,965 --> 00:35:03,334 Μπορεί απλώς να υπάρχει ελπίδα για σένα ακόμα, Silver. 740 00:35:04,802 --> 00:35:06,237 Αστυνομία! Έχουμε ένταλμα. 741 00:35:06,337 --> 00:35:07,238 Ανοίξτε! 742 00:35:08,306 --> 00:35:09,107 Θεέ μου. 743 00:35:09,207 --> 00:35:10,475 Να είστε ψύχραιμοι. 744 00:35:10,575 --> 00:35:13,711 Μην πεις τίποτα, απλά κάνε αυτό που κάνω. 745 00:35:15,146 --> 00:35:17,148 Ανοίξτε! 746 00:35:18,616 --> 00:35:19,784 Πάω! Κίνηση! Κίνηση! 747 00:35:19,884 --> 00:35:21,285 Πάμε! Βάλτε τα εδώ. 748 00:35:21,385 --> 00:35:22,620 Εδώ για τώρα! Κίνηση! 749 00:35:22,720 --> 00:35:23,821 Κίνηση! Κίνηση! 750 00:35:23,921 --> 00:35:24,889 Εδώ ακριβώς. Πήγαινε εδώ πάνω. Κίνηση. 751 00:35:24,989 --> 00:35:26,257 Χαλαρώστε τώρα! Έχετε το δικαίωμα 752 00:35:26,357 --> 00:35:26,958 να μείνει σιωπηλός. 753 00:35:27,058 --> 00:35:28,159 Αν δώσεις πάνω δεξιά 754 00:35:28,259 --> 00:35:29,427 να μείνεις σιωπηλός, οτιδήποτε πεις μπορεί 755 00:35:29,727 --> 00:35:30,995 και θα χρησιμοποιηθεί κατά εσείς σε ένα δικαστήριο. 756 00:35:31,095 --> 00:35:32,463 Έχετε το δικαίωμα να μιλήσει με δικηγόρο 757 00:35:32,563 --> 00:35:34,632 και να έχει τον πληρεξούσιο παρών κατά την ανάκριση. 758 00:35:34,732 --> 00:35:36,634 Αν το επιθυμείτε και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα, 759 00:35:36,734 --> 00:35:38,469 θα είναι δικηγόρος διορίστηκε για εσάς 760 00:35:38,569 --> 00:35:39,637 χωρίς χρέωση πριν την ανάκριση. 761 00:35:39,737 --> 00:35:40,805 Ξεμένω πίσω! 762 00:35:40,905 --> 00:35:41,772 το κατάλαβα! 763 00:35:41,873 --> 00:35:43,474 Ερχομαι σε! 764 00:35:43,574 --> 00:35:45,109 Σαφής. Τίποτα. 765 00:35:45,209 --> 00:35:46,377 Δεν υπάρχει άλλος εδώ, κύριε. Εντάξει. 766 00:35:46,477 --> 00:35:47,578 Ξεκινήστε από το σαλόνι και δουλέψτε προς τα πίσω. 767 00:35:47,678 --> 00:35:48,646 Το κατάλαβες. 768 00:35:48,846 --> 00:35:50,481 Ποιος είναι ο Ντέιβιντ Σίλβερ; είμαι. 769 00:35:51,782 --> 00:35:52,850 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 770 00:35:52,950 --> 00:35:54,385 υπάρχουν ναρκωτικά στις εγκαταστάσεις. 771 00:35:54,485 --> 00:35:55,586 Έλα γιε μου. 772 00:35:55,686 --> 00:35:57,321 Μας είπε ο φίλος σου αυτό που έχεις εδώ. 773 00:35:57,421 --> 00:36:00,091 Μπορείτε να το παραδώσετε, ή το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 774 00:36:08,466 --> 00:36:09,367 Εντάξει, έλα. 775 00:36:09,467 --> 00:36:10,368 Γεια, σκίστε το. 776 00:36:10,468 --> 00:36:11,502 Σκίστε το. Πάμε. 777 00:36:14,805 --> 00:36:16,807 Ερχομαι. Έλα, αν υπάρχει κάτι εδώ... 778 00:36:25,616 --> 00:36:26,417 Ω, Θεέ μου. 779 00:36:27,585 --> 00:36:28,986 Η αστυνομία το έκανε αυτό; 780 00:36:30,021 --> 00:36:30,688 Ναι. 781 00:36:31,189 --> 00:36:33,591 Και δεν έχω κάνει ποτέ φοβήθηκα τόσο πριν στη ζωή μου. 782 00:36:33,691 --> 00:36:34,959 Ήταν ένα όμορφο ενδελεχής αναζήτηση, 783 00:36:35,059 --> 00:36:36,460 αλλά δεν υπήρχε οτιδήποτε εδώ. 784 00:36:38,029 --> 00:36:39,764 Ξέρεις, αν δεν ήταν για τον Dylan, 785 00:36:39,864 --> 00:36:41,432 Θα ήμουν φυλακή τώρα. 786 00:36:44,602 --> 00:36:46,070 Δεν μπορούμε να τους μηνύσουμε ή κάτι; 787 00:36:46,170 --> 00:36:47,738 Μπα. Είχαν ένα ένταλμα έρευνας, 788 00:36:47,838 --> 00:36:49,173 πιθανή αιτία. 789 00:36:53,344 --> 00:36:54,645 Άκου, χμ, 790 00:36:54,745 --> 00:36:56,948 Ξέρω ότι έχω πάει πραγματικό χάος τον τελευταίο καιρό και... 791 00:36:58,115 --> 00:37:00,117 q Δεν θα εκπλαγώ αν δεν με πιστεύατε, 792 00:37:00,218 --> 00:37:01,519 αλλά, ε... 793 00:37:02,653 --> 00:37:04,488 Θα σταματήσω τα ναρκωτικά. 794 00:37:05,323 --> 00:37:07,858 Πάω να ζητήσω βοήθεια, και θα το επιμείνω. 795 00:37:09,360 --> 00:37:11,195 Και μάλλον εσύ ούτε αυτό θα το πιστέψω, 796 00:37:11,295 --> 00:37:13,030 αλλά πραγματικά λυπάμαι για όλα 797 00:37:13,130 --> 00:37:14,532 Σας έβαλα να περάσετε. 798 00:37:14,632 --> 00:37:16,701 Το παραδεχόμενοι είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 799 00:37:16,801 --> 00:37:18,369 Είναι εύκολο μετά από αυτό. 800 00:37:21,639 --> 00:37:23,107 Όχι, δεν είναι εύκολο. 801 00:37:23,207 --> 00:37:24,709 Ποτέ δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 802 00:37:24,809 --> 00:37:28,446 Αλλά έχει να είναι καλύτερο από αυτό. 803 00:37:28,546 --> 00:37:30,448 Λοιπόν, θα είμαι εκεί για σένα. 804 00:37:30,548 --> 00:37:32,550 Ευχαριστώ. 805 00:37:35,319 --> 00:37:36,454 Όλοι θα το κάνουμε. 806 00:37:36,554 --> 00:37:38,589 Σας ευχαριστώ. 807 00:37:51,435 --> 00:37:53,104 Γεια σου. 808 00:37:53,204 --> 00:37:54,171 μμ. 809 00:37:54,272 --> 00:37:57,375 Το ρολόι μόνο χτύπησε στις 14 Φεβρουαρίου. 810 00:37:58,009 --> 00:37:59,644 Θα ήταν πολιτικά λανθασμένο 811 00:37:59,744 --> 00:38:01,679 να σου το ζητήσω να είναι ο Βαλεντίνος μου; 812 00:38:03,514 --> 00:38:04,749 Οριστικά. 813 00:38:07,018 --> 00:38:09,353 Αλλά και πάλι θα σε αφήσω μείνε εδώ απόψε. 814 00:38:12,023 --> 00:38:13,090 Αν θέλεις. 815 00:38:13,591 --> 00:38:15,593 Χμ, μια βραδινή ύπνο. 816 00:38:16,227 --> 00:38:19,230 Σκέψου ότι θα έχω να ρωτήσω τη μαμά μου. 817 00:38:19,330 --> 00:38:20,665 Είμαι σοβαρός. 818 00:38:20,765 --> 00:38:22,733 Θα ήθελα να δω πώς είσαι 819 00:38:22,833 --> 00:38:24,068 πρώτο πράγμα το πρωί. 820 00:38:24,168 --> 00:38:27,171 Απλά λόγιο περιέργεια, σωστά; 821 00:38:27,271 --> 00:38:28,372 Ακριβώς. 822 00:38:28,472 --> 00:38:30,308 Μμ-χμμ. 823 00:38:30,408 --> 00:38:31,442 Λοιπόν, εντάξει, 824 00:38:32,176 --> 00:38:33,544 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 825 00:38:34,078 --> 00:38:36,180 Δίνω νύφη. 826 00:38:36,614 --> 00:38:37,682 Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι; 827 00:38:38,582 --> 00:38:40,151 Αντρέα Ζούκερμαν. 828 00:38:40,651 --> 00:38:41,652 Είναι στην τάξη σου. 829 00:38:41,752 --> 00:38:43,487 Ω. Μπράβο για τον Αντρέα. 830 00:38:44,922 --> 00:38:46,824 Λοιπόν, είναι σίγουρα όχι ο μέσος συντελεστής σας. 831 00:38:46,924 --> 00:38:48,159 Περίμενε ένα λεπτό. 832 00:38:48,526 --> 00:38:50,695 Είστε υπέρ του γάμου; 833 00:38:51,996 --> 00:38:54,265 Λοιπόν, οποιοδήποτε τελετουργικό αυτό κράτησε τη δοκιμασία του χρόνου 834 00:38:54,365 --> 00:38:55,466 δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα. 835 00:38:57,401 --> 00:38:58,302 Τον αγαπάει; 836 00:38:58,769 --> 00:38:59,837 Ω, ναι. 837 00:39:00,204 --> 00:39:01,572 Ωραία, τότε έχει μια ευκαιρία. 838 00:39:05,509 --> 00:39:06,344 Δεν με πιστεύεις; 839 00:39:06,444 --> 00:39:08,012 Όχι, όχι, όχι. 840 00:39:08,112 --> 00:39:09,447 Δεν είναι καθόλου αυτό. 841 00:39:09,547 --> 00:39:12,883 Απλώς σκεφτόμουν ένα από τα αγαπημένα μου τελετουργικά. 842 00:39:12,983 --> 00:39:15,453 Τι είναι αυτό; 843 00:39:15,553 --> 00:39:17,321 Το encore. 844 00:39:31,902 --> 00:39:33,704 Vasquez-Zuperman... 845 00:39:33,804 --> 00:39:35,806 Ζούκερμαν, είσαι ο επόμενος. 846 00:39:46,650 --> 00:39:48,185 Λοιπόν, αυτό είναι, αρχηγέ. 847 00:39:48,285 --> 00:39:49,286 Ναι. 848 00:39:49,387 --> 00:39:51,255 Γεια, αυτή είναι η κα. Αρχηγός σε σένα. 849 00:40:00,264 --> 00:40:01,499 Περιμένετε. 850 00:40:01,599 --> 00:40:02,266 Οχι ακόμη! 851 00:40:03,401 --> 00:40:05,736 Ω, Θεέ μου. 852 00:40:05,836 --> 00:40:06,937 Φαίνεσαι όμορφη. 853 00:40:07,037 --> 00:40:09,140 Ναι. 854 00:40:10,441 --> 00:40:12,476 Συγχαρητήρια. 855 00:40:13,144 --> 00:40:15,546 Ξέρεις ότι δεν θα το κάναμε ποτέ χάσετε έναν γάμο! 856 00:40:17,848 --> 00:40:18,883 Είστε υπέροχοι. 857 00:40:18,983 --> 00:40:20,718 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε; 858 00:40:20,818 --> 00:40:21,819 Ναί. Ναι, κύριε, είμαστε. 859 00:40:21,919 --> 00:40:23,187 Πολύ καλά λοιπόν. 860 00:40:25,956 --> 00:40:27,425 Με συγχωρείτε. Άργησα πολύ; 861 00:40:29,560 --> 00:40:30,861 Μπαμπάς... 862 00:40:30,961 --> 00:40:32,062 Ω! 863 00:40:32,163 --> 00:40:34,298 Αχ μαμά... 864 00:40:34,398 --> 00:40:35,266 Ω! 865 00:40:35,366 --> 00:40:36,233 Αν δεν σε πειράζει, 866 00:40:36,534 --> 00:40:38,202 θα ήθελα να δώσω μακριά κόρη μου. 867 00:40:41,005 --> 00:40:41,739 Γιαγιά. 868 00:40:42,139 --> 00:40:43,274 Μη με κοιτάς. 869 00:40:43,374 --> 00:40:44,909 Πήρα τηλέφωνο χθες το βράδυ 870 00:40:45,009 --> 00:40:46,377 από τον τύπο που είσαι πρόκειται να παντρευτούν. 871 00:40:46,477 --> 00:40:48,379 Θα κάνει ένας κολασμένος δικηγόρος. 872 00:40:49,680 --> 00:40:51,982 Ευχαριστώ... Μπαμπά. 873 00:40:52,082 --> 00:40:55,486 Λοιπόν, κάνε αυτό εννοειται οτι εχω μεινει απο δουλεια? 874 00:40:55,586 --> 00:40:57,087 Αποκλείεται. Μετακινηθείτε. 875 00:40:57,188 --> 00:40:58,622 Τώρα είσαι ο κουμπάρος. 876 00:40:58,722 --> 00:41:00,491 Καλά. 877 00:41:04,795 --> 00:41:06,263 Είμαι τόσο χαρούμενος. 878 00:41:06,363 --> 00:41:11,135 ♪ Αυτή η πολύτιμη στιγμή 879 00:41:11,235 --> 00:41:17,608 ♪ Όσο χορεύαμε τόσο αργά και τρυφερά ♪ 880 00:41:17,708 --> 00:41:22,279 ♪ Μπορώ να νιώσεις η καρδιά σου χτυπάει ♪ 881 00:41:22,379 --> 00:41:25,149 ♪ Ακριβώς δίπλα στο δικό μου 882 00:41:25,249 --> 00:41:30,654 ♪ Μακάρι να ήμασταν παγωμένοι εν καιρώ ♪ 883 00:41:30,754 --> 00:41:35,426 ♪ Μου λένε τα μπλε μάτια σου 884 00:41:35,526 --> 00:41:38,729 ♪ Νιώθεις τη δύναμη αυτού του ιδιαίτερου... ♪ 885 00:41:38,829 --> 00:41:41,632 Μπορείτε να πετάξετε... 886 00:41:42,600 --> 00:41:44,702 Ή φάτε ή χορέψτε. 887 00:41:44,802 --> 00:41:45,936 Φάω! Φάω! 888 00:41:47,605 --> 00:41:49,640 ♪ Και κάνε αυτό το φιλί να διαρκέσει για πάντα... ♪ 889 00:41:49,740 --> 00:41:52,309 Άκου Ντίλαν, εγώ απλά θέλω να σας ευχαριστήσω ξανά. 890 00:41:52,409 --> 00:41:55,145 Ήξερες ότι ήταν οι αστυνομικοί ερχόμενος, ήρθες πάντως. 891 00:41:55,246 --> 00:41:56,847 Μου έσωσες τη ζωή. 892 00:41:56,947 --> 00:41:58,182 Είναι όπως είπα, Ντέιβιντ, 893 00:41:58,282 --> 00:42:00,251 σου χρωστούσα ένα, και είμαστε ακόμα και τώρα. 894 00:42:01,886 --> 00:42:04,188 Λοιπόν, είναι ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, 895 00:42:04,288 --> 00:42:06,123 είναι γάμος και ούτε ένας από εμάς έχει ραντεβού. 896 00:42:06,724 --> 00:42:08,459 Τι φταίει αυτή η εικόνα; 897 00:42:12,930 --> 00:42:14,265 Είναι κρίμα που ο Stuie δεν είναι εδώ. 898 00:42:14,999 --> 00:42:16,166 Όχι, δεν είναι. 899 00:42:16,267 --> 00:42:18,269 Δεν θέλω να δω ποτέ πάλι εκείνο το τράνταγμα. 900 00:42:18,669 --> 00:42:21,005 Μπορείτε να πιστέψετε ότι δεν το έκανε καν να με καλέσει για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 901 00:42:21,105 --> 00:42:23,073 Οχι; Χωρίς κάρτα. Χωρίς λουλούδια. 902 00:42:23,173 --> 00:42:24,909 Ούτε καν μια τραγανή καραμέλα. 903 00:42:26,810 --> 00:42:28,212 Τι είναι τόσο αστείο, Μπράντον; 904 00:42:30,147 --> 00:42:31,448 Γύρισε, Μπρεν. 905 00:42:34,752 --> 00:42:35,553 Στιούαρτ! 906 00:42:35,653 --> 00:42:36,453 Ω, Θεέ μου! 907 00:42:36,554 --> 00:42:38,055 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ;! Μμμ. 908 00:42:38,155 --> 00:42:39,790 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, αγάπη. 909 00:42:39,890 --> 00:42:41,091 Το τράνταγμα επέστρεψε. 910 00:42:41,191 --> 00:42:42,626 Που-που έχεις πάει; 911 00:42:44,028 --> 00:42:47,731 Έπρεπε να φύγω για τη Νότια Αμερική για την υποβολή προσφοράς για ένα έργο. 912 00:42:47,831 --> 00:42:50,334 Ξέρω ότι είναι μια χυδαία δικαιολογία, και έπρεπε να είχα καλέσει, 913 00:42:50,434 --> 00:42:51,602 αλλά όταν μίλησα στον πατέρα σου 914 00:42:51,702 --> 00:42:53,571 την περασμένη εβδομάδα... Μίλησες με τον πατέρα μου; 915 00:42:53,671 --> 00:42:54,538 Γεια, Stuart. 916 00:42:56,574 --> 00:42:59,410 Ήξερες ότι ερχόταν, και δεν μου το είπες; 917 00:42:59,510 --> 00:43:00,911 Τι, και καταστροφή η έκπληξή σου; 918 00:43:01,011 --> 00:43:02,513 Ωχ! 919 00:43:03,347 --> 00:43:04,882 Καλή διασκέδαση, γλυκιά μου. 920 00:43:04,982 --> 00:43:06,083 Ευχαριστώ. 921 00:43:06,183 --> 00:43:08,586 ♪ Μη λες καληνύχτα... 922 00:43:09,386 --> 00:43:10,621 Στιούαρτ, εσύ 923 00:43:10,721 --> 00:43:12,456 κάνε κάτι για μένα και να μη ρωτήσω γιατί; 924 00:43:13,190 --> 00:43:14,592 Ό,τι θέλετε. 925 00:43:15,192 --> 00:43:16,427 Όταν γυρίσεις σπίτι, 926 00:43:16,527 --> 00:43:19,663 αν-αν υπάρχει ένα γράμμα από εμένα, θα το κάψεις; 927 00:43:20,831 --> 00:43:21,765 Καλά. 928 00:43:21,865 --> 00:43:22,900 Ευχαριστώ. 929 00:43:23,100 --> 00:43:24,168 Ω! 930 00:43:24,268 --> 00:43:25,803 Ω... 931 00:43:26,303 --> 00:43:28,205 Ας το πάρουμε αυτό το πράγμα σε μια βαθμίδα. 932 00:43:28,472 --> 00:43:31,041 Έχω ένα ιδιαίτερο τραγούδι μόνο για την περίσταση. 933 00:44:06,410 --> 00:44:08,412 Είναι τέλειο ή τι; 934 00:44:08,512 --> 00:44:09,747 Τέλειος. 935 00:44:11,115 --> 00:44:13,684 ♪ He-He... He-Hey!